Biblical Exposes on Global Warming[buzzsprout episode=’91756′ player=’true’]

Bibliology – The Doctrine of the Bible
Section 6 – Part 3
Issues of Translations

5. The Great Bible (1539)

6. The Geneva Bible (1557 [NT], 1560 [whole Bible])

The significance of the Geneva Bible

It was the First English Bible taken directly from Hebrew and Greek

It was the first translation done by a committee

It was the first English Bible with verse divisions

This was the first Bible to use italics extensively for words that were not in the original text.

7. The Bishops’ Bible (1568)

8. The Rheims-Douai Bible (1582 [NT], 1609-1610 [whole Bible])

The Lord’s Prayer: Translation Samples Compared

A Late 14th c. Version for Monks and Nuns
Oure Fader that art in heuene, halewed be thi name. Thi kyngdom come to us. Thi wylle be don, as in heuene, and in erthe. Oure eche dayes breed yeue us to day. And foryeue us oure dettys, as we forheue oure dettourys. And ne lede us not in temptacyon, but delyuere us of yuel. Amen.
Wycliffe Bible
Oure fadir that art in hevenes, halowid be thi name. Thi kyngdom come to. Be thi wille don in erthe as in hevene. Geve to us this day oure breed ovir othir substaunce. And forgeve to us oure dettis, as we forgeven to our dettouris. And lede us not in temptacioun, but delyver us fro yvel. Amen.
Tyndale Bible
Oure father, which arte in heaue, hallowed by thy name. Thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled upo the earth, as it is in heauen. Geve vs thys daye our dayly breade. And forgeve vs oure dettes as we also forgeve oure deters. Lede vs not in to temptacyō but delyuer vs frō euell. For thyne is the kyngdome and the power for euer. Amen.
Coverdale Bible
O oure father which art in heauen, halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled vpon earth as it is in heauen. Geue vs this daye oure dayly bred. And forgeue vs oure dettes, as we also forgeue oure detters. And lede vs not in to temptacioun: but delyuer vs from euell. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glorye for euer. Amen.
Matthew Bible
Oure father which arte in heuen halowed be thy name. Let thy kingdome come. Thy will be fulfylled as well in erth as it is in heuen. Geve vs this daye oure dayly bred. And for geue vs oure treaspases euen as we forgeue oure trespacers. And leade vs not into temtacion: but delyuer vs frō euyll. For thyne is the kyngedome + the power and the glorye foreuer. Amen.
Great Bible
Oure father which art in heuen, halowed be thy name. Let thy kingdome come. Thy will be fulfilled, as well in erth, as it is in heuen. Geue vs this daye oure dayly bred. And forgeue vs oure dettes, as we forgeue our detters. And leade vs not into temptation: but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdom and the power, and the glorye for euer. Amen.
Geneva Bible
Oure father which art in heauen, hallowed be thy Name. Thy kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen. Giue vs this day our daily bread. And forgive vs our dettes, as we also forgiue our detters. And lead vs not into tentation, but deliuer vs fro euil, for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer, Amen.
Bishop’s Bible
Our father, which art in heauen, halowed be thy name. Let thy kyngdome come. Thy wyll be done, as well in earth, as it is in heauen. Giue vs this day our dayly breade. And forgeve vs our dettes, as we forgeve our detters. And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen.

 

Douai-Rheims Translation
Ovr Father which art in heauen, sanctified be thy name. Let thy Kingdom come. Thy wil be done, as in heauen, in earth also. Giue vs to day our supersubstantial bread. And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters. And leade vs not into tentation. But deliuer vs from euil. Amen.

http://Amos37.com/wp-content/uploads/2013/05/Bibliology-Student-Notes.pdf

Connect with Amos37

Were on – YouTube

iTunes – Podcasts 

Were on Facebook

Were on / Pinterest

Stay up to date with Amos37.com eMail update (Weekly)

 


Free Resources for the growing Christian.

“But grow in grace, and [in] the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To Him [be] glory both now and for ever. Amen.”  2 Peter 3:18

Blue Letter Bible Free Online Bible & Study Tools & Commentaries

Bible Classes College Level For Free to Enroll   Track your progress.

Our Own Free Discipleship Course   In Video HD.

Free Audio Bible Download